-
1 a duce cu preşul / vorba / zăhărelul
aprox. to take into diddleto do Taffyto foolto make a fool ofto put off with fine words( pe cineva)to hand smb. a lemono bad smb. up the garden(-path)to get the better end of smb.înv. to sell smb. a bargain.Română-Engleză dicționar expresii > a duce cu preşul / vorba / zăhărelul
-
2 a nu se mulţumi cu vorbe
not to be put off with words.Română-Engleză dicționar expresii > a nu se mulţumi cu vorbe
-
3 a se acomoda unii cu alţii
to put up with one another.Română-Engleză dicționar expresii > a se acomoda unii cu alţii
-
4 a se împăca cu situaţia
to put up with it / things / the conditions / the circumstances / the situation. -
5 a suferi consecinţele
to put up with / to take the con-sequencesto pay the penalty of (one's foolishness, etc.)to stand the racketto take the rap for smb.to suffer for one's misdeedsto fry in one's own greaseamer. to take / to swallow one's medicineamer. to hold the sackamer. to stand the gaff. -
6 albă, neagră, asta e!
1. you've got to put up with it, whether you like it or notthere is no other choiceyou have no choiceit's Hobson's choice.2. ( asta e tot) that is the long and the short of it. -
7 greu de îndurat
hard to put up with. -
8 greu de înghiţit
hard to put up withhard to lump (it). -
9 nu mă mulţumesc cu promisiuni
I won't be put off with promises.Română-Engleză dicționar expresii > nu mă mulţumesc cu promisiuni
-
10 a pune capăt (unui lucru)
to put an end / a stop to / on smth.to set / to put a term to smth.to put a termination to smth.to bring smth. to an end / to an issue / a terminationto have finished with smth.to make an end of smth.to cry halt on smth.to put the kibosh on smth.\a pune capăt (unui lucru) activităţii cuiva </b>to put a stopper to smb.'s activities( rar) to put a period to smth.Română-Engleză dicționar expresii > a pune capăt (unui lucru)
-
11 a pune pe cine în curent cu...
to acquaint smb. with...to inform smb. of...to let smb. knowto put smb. up toto post smb. up withfig. to put smb. to the ropes.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cine în curent cu...
-
12 a tăia cuiva pofta de ceva
to discourage smb. from smth.to put smb. out of conceit with smth.to put smb. off\a tăia cuiva pofta de ceva de a (mai) face ceva to put smb. off doing smth.fig. to pour cold water on smb.Română-Engleză dicționar expresii > a tăia cuiva pofta de ceva
-
13 a face pe grozavul
to give oneself / to assume airsto set up one's combto cut a dash / a figure / a show / a flashto mount the high horseto do the grandto lord it over smb.to be out to killamer. to do business with a big spoonto grow / to get too big for one's boots / breeches / shoes / trousersto put it onto bell the catto play upstageto show offto stick it onto stick oneself upto put on sideto cut a dash / a feather / a shine /amer. a swathamer. sl. to cut it (fat). -
14 a o sfârşi cu...
to break offto put a stop to...to put an end to...to do away with... -
15 a pune pe cineva cu botul pe labe
to get the better of smb.to gain the upper hand over smb.:to put smb.'s nose out of jointto put the extinguisher on smb.to mop / to wipe the floor with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva cu botul pe labe
-
16 a pune pe cineva în legătură cu altcineva
to put smb. in touch with smb.tel. to put smb. through to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva în legătură cu altcineva
-
17 a pune suflet în ceva
to give one's (whole) mind to smth.to put one's soul / (all) one's heart into smth.to do smth. with feeling( într-un cântec) to put expression into... -
18 a se pune pe treabă
to begin / to start doing smth.to get / to set / to go / to turn / to fall to workto get down to workto hitch up to a jobbibl. to put / to set one's hand to the plough\a se pune pe treabă serios / cu sârg to set to work with a good-willto take off one's coat to workto throw all one's energies into a taskfig. to turn on the steamto buckle to / down to work / a taskto put one's best foot foremost / forwardsl. amer. to get up / to go (off) on one's ear. -
19 a speria pe cineva
to give smb. a fright / a scare / a start / a turn / sl. the jim-jamsto put smb. in a fright / s /. in a funkto frighten smb. out of his life / witsto frighten smb. to deathto put the fear of God in smb.to scare smb. out of his witsto scare the wits / the life out of smb.sl. to scare the daylights out of smb.elev. to inspire smb. with aweto strike terror into smb... -
20 a trece ceva prin foc şi sabie
to ravage smth. with fire and swordto work havoc upon smth.to put smth. to fire and sword\a trece ceva prin foc şi sabie pe cineva prin sabie / tăişul săbiei to put smb. to (the edge of) the sword.Română-Engleză dicționar expresii > a trece ceva prin foc şi sabie
См. также в других словарях:
put up with — {v.} To accept patiently; bear. * /We had to put up with Jim s poor table manners because he refused to change./ * /The mother told her children, I refuse to put up with your tracking in mud! / Compare: STAND FOR … Dictionary of American idioms
put up with — {v.} To accept patiently; bear. * /We had to put up with Jim s poor table manners because he refused to change./ * /The mother told her children, I refuse to put up with your tracking in mud! / Compare: STAND FOR … Dictionary of American idioms
put up with — verb to tolerate, suffer through, or allow, especially something annoying I put up with a lot of nonsense, but this is too much. See Also: put up … Wiktionary
put in with — verb To commit to something with; to partner with. Syn: go in with, throw in with … Wiktionary
To put up with — Put Put (put; often p[u^]t in def. 3), v. i. 1. To go or move; as, when the air first puts up. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] 2. To steer; to direct one s course; to go. [1913 Webster] His fury thus appeased, he puts to land. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
put up with — phrasal to endure or tolerate without complaint or attempt at reprisal … New Collegiate Dictionary
Put — Put, v. t. [imp. & p. p. {Put}; p. pr. & vb. n. {Putting}.] [AS. potian to thrust: cf. Dan. putte to put, to put into, Fries. putje; perh. akin to W. pwtio to butt, poke, thrust; cf. also Gael. put to push, thrust, and E. potter, v. i.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
Put — Put, v. t. [imp. & p. p. {Put}; p. pr. & vb. n. {Putting}.] [AS. potian to thrust: cf. Dan. putte to put, to put into, Fries. putje; perh. akin to W. pwtio to butt, poke, thrust; cf. also Gael. put to push, thrust, and E. potter, v. i.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
Put case — Put Put, v. t. [imp. & p. p. {Put}; p. pr. & vb. n. {Putting}.] [AS. potian to thrust: cf. Dan. putte to put, to put into, Fries. putje; perh. akin to W. pwtio to butt, poke, thrust; cf. also Gael. put to push, thrust, and E. potter, v. i.] 1. To … The Collaborative International Dictionary of English
Put — (put; often p[u^]t in def. 3), v. i. 1. To go or move; as, when the air first puts up. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] 2. To steer; to direct one s course; to go. [1913 Webster] His fury thus appeased, he puts to land. Dryden. [1913 Webster] 3. To… … The Collaborative International Dictionary of English
put — /poot/, v., put, putting, adj., n. v.t. 1. to move or place (anything) so as to get it into or out of a specific location or position: to put a book on the shelf. 2. to bring into some relation, state, etc.: to put everything in order. 3. to… … Universalium
